湘南の片田舎から

元グリーン・ベレーのパトリック・ラングさんのブログに紹介されていたイラク報告を読んでいたら、気になる表現にぶつかった。全体の内容は、米国のイラク政策の失敗についてで、米軍が介入することによってイラクの部族・宗派間融和ができたにもかかわらず（実際には対立の原因は石油資源にあるとしているが）、それを怠ったことが、最近のイラクの暴力の増加につながっていると報告している。報告しているのは、米陸軍が少し前に始めたHTS（Human Terrain System）という試みに参加したAdam Silvermanという社会科学者だ。

Increased Violence in Iraq - Adam Silverman
http://turcopolier.typepad.com/sic_semper_tyrannis/2009/10/increased-violence-in-iraq-adam-silverman.html

俺が気になったのは、次の表現。

Please remember that Iraqis are "high context" communicators.

"high context"は日本語では「高コンテキスト」とか「高文脈」とか訳され、日本は「高文脈社会」に属するとされている。要するに、言葉もあるが、仕草や状況を読み取る方が得意とする社会である。報告によれば、イラクの人たちもまた「高文脈」であるよう。

この言葉は、あまり好きな言葉ではなかった。「低文脈社会」であるアメリカとの対比で「日本は特殊」と強調する目的でよく使われることがあるからだ。現実には、文脈社会かどうかでいうと、おそらく文脈社会の方が圧倒的に多いだろう。なぜなら、人間の行動はある程度パターン化しており、そのパターンに慣れるに従って高文脈化するのが自然と思えるからだ。同徳女子大学の学生の方は次のようにまとめている。

＞－－－－－－－－－－－－－－－
高文脈社会と低文脈社会

＊ 高文脈社会：状況や言葉以外のものが意味を伝達することを前提としている.高文脈社会の人々は自分の意志を文脈で伝達することを期待し、文脈のコミュニケーションにおいては最も重要な情報でさえ文脈情報のなかに委ねられる事がある.
＊ 低文脈社会：伝達される情報は言葉によるメッセージのなかに与えられる.文脈は情報を伝えないと考えられているので，情報はほとんどすべて明示される.

高文脈社会
日本人
アラブ人
ギリシャ人 ↑
スペイン人
イタリア人
イギリス人
フランス人
アメリカ人 ↓
北欧人
ドイツ人
ドイツ系スイス人
低文脈社会

ソース：http://members.at.infoseek.co.jp/inse_net/kiroku/bunkasi4.html
－－－－－－－－－－－－－－－＜

文脈化という観点で社会を考えるとなかなか興味深い点が出てくる。俺から見ると、米国というのは低文脈社会というよりは、もっと強く非文脈あるいは反文脈社会のように見える。なぜなのだろうか？

長くなるので、またの機会に書いてみたいと思う。